Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973
Y a-t-il une salle à l'intérieur ?
Épisode 12
Êtes-vous certains qu'il ne se soit pas déjà enfui ?
Oui, depuis notre arrivée nous n'avons vu sortir personne.
Monsieur le directeur, venez voir par là.
M. le directeur, cette lettre a-t-elle toujours été là ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as rapporté ? Dépêche-toi.
De l'argent ? Pas d'argent ?
Quoi ? Vraiment. Il n'y a rien là-dedans. Tu as risqué ta vie là-bas et c'est tout ce que tu as rapporté ?
Qu'est-ce que c'est ? Les documents de l'héritage de Yoon Ho ?
Hé, tais-toi !
Hé, c'est le dernier.
Ouah, Père. J'aurais pu le faire seule. Merci, Père.
Me remercier ? À quoi est bon un père sinon ?
Hé, fais appelle à moi dès que tu as besoin.
Père, je vous aime.
Dans ce cas, je t'aime aussi.
Mais Père, Dol Mok est-il vraiment devenu avocat ?
Oui, l'année dernière encore il était dans un très grand cabinet de droit.
Eun Ji me l'a dit, mais je ne pouvais pas y croire. Comment a-t-il pu finir par faire ça, alors qu'il ne faisait rien au lycée ?
Ce n'est pas qu'un homme dans la moyenne. On le qualifiait de génie, quand il était à l'école primaire.
À quoi bon de toute façon ? Maintenant, c'est juste un clochard.
Hé ! Il n'est pas à la rue. Il fait juste une pause. Bientôt, le travail coulera à flot.
Mais ce sont vraiment toutes tes affaires ? Habituellement, les femmes ont une pièce remplie de vêtements. C'est vraiment trop petit.
Ce que je porte pour sortir ce sont mes vêtements de travail. Et ce que je porte pour dormir se sont des tenues pour la nuit.
Tous les vêtements sont des uniformes à mes yeux.
C'est trop. Où que je veuille aller, je n'ai jamais rien à me mettre.
Devrais-je demander à ma mère de m'acheter des vêtements ?
Aigoo, je suis sûr que ta mère, qui travaille pour cette Grand-mère grippe-sou, te les achètera.
Allons bon, c'est une si jolie demoiselle. Pourquoi devrait-elle s’inquiéter de ce qu'elle porte ?
Ton visage est ton plus grand atout mode.
Vraiment ?
Tu es tellement cool, Unnie.
Papa, veille sur moi et fais en sorte
que je vive bien ici. C'est compris ?
Qu'est-ce donc ?
Ouah.
Vraiment. Est-ce une plaisanterie ?
Rah. Ça me tape sur les nerfs.
Bon pour utiliser Jang Dol Mok pour une journée.
Un cadeau.
Vraiment ? Tu m'as acheté un cadeau ?
Non, c'est de la part de Dol Mok.
J'avais oublié tout ça avec l'enterrement.
Cela ne fait aucun doute que tu as eu une vie bien remplie, Kang So Joo.
Ouah, c'est tellement puéril.
Mais à l'époque, je l'aimais ce gamin.
Vous êtes vraiment venu chez moi.
Ne m'as-tu pas demandé de te raccompagner ?
Prof, tu n'as jamais eu de petite-amie, pas vrai ?
Je n'ai jamais eu le temps. Pourquoi ? C'est mal ?
Non.
Bon alors, je rentre. Au revoir.
Hwa Yeong.
On la nomme lapis lazuli.
En - 5000 av. J.-C., cette pierre était d'une grande valeur en Mésopotamie et en Égypte.
Parce qu'on peut en sentir la notion du temps sur lequel les hommes n'ont prise,
ils l'ont appelée la destinée éternelle.
Je me demande si la destinée des hommes est la même.
Je crois que j'en ai trop fait. Pas vrai ?
La couleur bleue t'apportera de la chance.
Donc, je te l'ai achetée, dans l'espoir que ton avenir aussi soit toujours aussi bleu.
C'est tout ?
Eh bien, c'est ton cadeau de bienvenue.
J'y vais maintenant. Au revoir.
18 juin 2017 Han Joon Hee
Après 11 ans.
Il y a des policiers dehors, M. le directeur. Que voulez-vous faire ?
Qui a donné la permission aux policiers de venir ?
Je crois que le poste de sécurité les a appelés.
Dis-leur que ce n'est rien et renvoie-les.
Nous ne pouvons absolument pas nous permettre que l'extérieur l'apprenne.
Très bien, j'ai compris.
Et change le coffre-fort également.
Il y a une entreprise nationale qui les fabrique à la main.
Je ne peux pas faire confiance aux produits locaux.
- Échange-le avec un produit étranger le plus vite possible. - Oh, bon sang.
Je ne pourrai pas y retourner.
Qui y serait allé ? Et pour voler quoi ?
Le coupable n'a pas été attrapé et le coffre-fort a été fracturé.
Mais le vieil homme n'a pas dit ce qui a été volé.
Ce pourrait être la carte ?
C'est ce que j'ai pensé dans un premier temps, mais le vieil homme a demandé à ce que l'on change le coffre-fort.
Il a également demandé à ce qu'on change le dispositif de sécurité.
Il semble donc plus logique que la carte n'ait pas été dérobée.
Et ce qui est étrange, c'est que le voleur a laissé la lettre J.
J ?
Je pense qu'il ne faut pas traîner. M. Jang, je crois que je dois y aller et vérifier.
Y aller et faire quoi ?
Le demandes-tu parce que tu l'ignores ? Pour trouver la carte.
Allons-nous la laisser et laisser quelqu'un en récolter les lauriers ?
Mais Maître Kwon n'a-t-il pas également dit que la carte pourrait ne pas être dans le coffre ?
Dans ce cas, nous devons nous rendre sur place et voir si elle y est ou non.
Je m'occuperai des gardes. Tu te chargeras d'ouvrir le coffre.
Tu as dit qu'il allait également changer de système de sécurité.
Ils vont comprendre très rapidement.
C'est pour ça que M. Oh s'est infiltré chez Airtight Security, au cas où !
Mais c'est trop dangereux. Il est possible que Song Shik ne veuille pas s'en charger.
Hé, regarde-moi, Jang ! Tu essaies de te retirer là ?
C'est pour ça que tu es un lâche ! Non, la vérité, c'est que tu es un traître !
- Arrêtez-ça. - Professeur.
Je t'ai dit d'arrêter ça !
Nous devons nous assurer d'être méticuleux.
Si nous agissons imprudemment,
nous nous mettrons en danger.
Si on est démasqués, Dol Mok aussi pourrait être blessé.
Nous devons attendre et en apprendre plus.
Attends.
Que voulais-tu dire ?
Que je suis un traître.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Grâce au Professeur, je me suis retenue.
Le père de Dol Mok ne serait pas mort injustement, si ça n'avait pas été pour toi.
Un homme doit rester loyal, même avec le couteau sous la gorge.
Tu as vendu tes amis pour sauver ta peau !
Tu ne mérites pas d'être le père de Dol Mok... non, de Soo Hyun !
Père, que faites-vous ici à cette heure ?
Juste parce que...
Wow, tu travailles dur même un jour de repos.
En réalité, j'allais rentrer à la maison maintenant.
Brevet d'avocat
Pourquoi regardez-vous encore ça ?
Pourquoi as-tu gagné tout ça ?
Cela vous rendait heureux quand j'en obtenais un.
Et ça fait cool.
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
Restons simplement comme ça un petit moment.
Papa, quelque chose est-il arrivé ?
Je suis juste fier de toi.
Mon fier fils.
Kang So Joo
Quoi ?
Oppa, j'ai une faveur à te demander.
Oppa ?
Je peux entendre que tu es désespérée. Qu'y a-t-il ?
J'ai laissé un dossier à la maison quand je suis partie précipitamment.
Peux-tu m'apporter le fichier qui se trouve dans le tiroir de mon bureau ?
C'est dans une grande enveloppe jaune.
Oh non. Je suis occupé aussi.
Si je te l'apporte, j'obtiens quoi ?
Hey, j'ai une tonne de boulot aujourd'hui.
S'il te plaît, aide-moi. Hein ?
Hmmm.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Garnement. Elle avait encore ça ?
Elle a dû trouver que Dol Mok était si mignon.
Ça doit être cette enveloppe.
Réexamen de l'affaire du Député Park Sang Wook ?
Réexamen du Député Park Sang Wook, accusé d'accepter des pots-de-vin.
Hey, merci.
Hey. Dis-moi la vérité.
Tu voulais me voir, alors tu l'as laissé exprès, n'est-ce pas ?
Quoi ? Dépêche et donne-le-moi.
Même si tu essaies de le nier, c'est inutile. Je sais ce que tu ressens.
Ah, arrête les sottises et donne-le.
Regarde, comme tu es embarrassée.
Ici.
Hey !
Ne plaisante pas. Sérieusement.
Tu l'as cherché.
Hey, ne crois-tu pas que ton expression de la tendresse est un peu exagérée ?
Hey, merci. A plus tard, Oppa.
Comme c'est drôle.
Le bureau du procureur est-il le lieu de ton rendez-vous ?
Bonjour.
Voyons ça.
Je ne peux pas.
Ne m'as-tu pas entendu dire donne-le-moi ?
Tu ignores les ordres de ton supérieur ? Donne-ça.
Je ne peux pas.
Qui es-tu ? Qui es-tu pour la frapper ?
Et tu es quoi ?
Et tu es quoi ? Quel abruti !
Hey, qui es-tu pour frapper quelqu'un, et une femme en plus ?
Arrête, Dol Mok. C'est notre procureur en chef.
Procureur en chef ?
Hey ! Un procureur en chef peut frapper des gens ?
Droit pénal article 260, section 1.
Agression physique, jusqu'à deux ans de prison.
Amende jusqu'à 5000 €. Tu ne sais pas ?
Or veux-tu une correction également ? Viens !
Arrête ça !
Tu vas juste me mettre dans une position difficile. Ne sais-tu pas ?
Hey, où vas-tu ? Excuse-toi avant de partir, voyou !
Arrête !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Procureur en chef ?
Hey, Han Joon Hee ! Qu'est-ce que tu trafiques maintenant ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey, sans la permission de ton supérieur, et sur une affaire qui n'est pas la tienne,
qui a dit que tu pouvais ouvrir une enquête ?
As-tu appelé cette amatrice pour pouvoir faire cette enquête secrète ?
Êtes-vous tous des rats ?
Ne dites rien à ma famille. Ils font tous simplement ce que je les ai chargés de faire.
Alors tu devras être tenu responsable.
Tu sais que c'est une violation du Code de poursuite article 7, section 1.
En ce qui concerne la tâche de procureur, le procureur agit selon
ce que son supérieur hiérarchique lui dit de faire. Tu ne sais pas ça ?
Il y a aussi l'article 2, section 7.
En ce que concerne l'instruction ou le contrôle des supérieurs, en ce qui concerne les spécificités d'une affaire, si le procureur
a une opinion différente au sujet de sa légalité ou de sa justification,
il peut exprimer une objection. Vous ignoriez cela ?
Alors, tu veux aller jusque là ?
Je vais reporter cela au comité du personnel.
Hey enfoiré, après avoir été expulsé dans une ville rurale, voyons voir si tu dis toujours la même chose.
Je ferai mettre à pied tous ces rats.
Pourquoi vous en prenez-vous à des personnes innocentes ?
- Quoi ? - Si vous ne m'aimez pas, prenez-vous-en à moi !
Il essaie simplement d'attraper la personne qui a pris les pots-de-vin. Qu'a-t-il fait de mal ?
Je préférerais démissionner.
Aigoo ! N'es-tu pas merveilleuse ?
Bien. Je vous donne une semaine.
Si vous ne pouvez pas clôturer ce dossier en une semaine avec un verdict coupable, je m'assurerai que vous perdiez votre job !
Cette garce grossière.
C'est ton bureau, te plaît-il ?
Je l'aime, grand-père.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande à l'avocat Jung.
Je suis occupé, alors je vais prendre congé. Si tu as besoin de quelque chose, fais-moi savoir.
Oui, Président.
Très bien.
Que dois-je faire ?
Vous allez surtout gérer des procès contre la société.
Si la portée de l'action en justice est grande, vous recevrez le soutien du cabinet d'avocats.
Mais, vous gérerez surtout de plus petits procès.
Qu'en est-il du cas d'héritage de Yoon Ho ? Ne vais-je pas traiter ça ?
C'est géré par une équipe séparée d'avocats d'entreprise.
Je vous ai envoyé un email avec tous les détails.
Voici.
Merci.
- Je suis désolée. - Pourquoi seriez-vous désolée ?
S'il ne m'avait pas pris le dossier, rien ne serait arrivé.
Il ne sert à rien de pleurer pour du lait renversé.
Plus que ça, enquêtrice Kang, vous devez apprendre à garder vos émotions sous contrôle.
C'est bien d'avoir le sens de la justice, mais si vous vous énervez comme ça, vous pourriez vraiment être blessée.
Je m'inquiète plus à votre sujet.
D'après l'enquêteur Nam, vous n'avez pas été promu parce que vous n'êtes pas dans les bonnes grâces des supérieurs.
Et si vous étiez réellement envoyé vers une section provinciale ?
Bien, cela n'a pas d'importance.
Si c'est la conséquence du combat pour la justice comme vous l'avez dit.
J'ai toujours été seul.
Pas de famille, pas de relations d'école dans le bureau des procureurs pour être à mes côtés.
Alors j'étais reconnaissant quand vous avez pris mon parti.
Enquêtrice Kang, je pense que vous êtes une bonne collègue.
Réjouissons-nous.
Merci.
Aigoo, alors tu as fini par arracher une position dans le groupe Cheonmoon.
Mon dieu, Vice-Président. Je suis une avocate de bas rang.
Exactement. Il a même donné un bureau personnel à un faible rang.
Grand-père aime gaspiller son argent.
C'était l'idée de grand-père ?
Je pensais que tu avais convaincu grand-père de le faire.
J'ai cru que tu étais devenu généreux après ta nomination au poste de vice-président.
Me suis-je trompée ?
Eh bien, c'est vrai. Je l'ai dit à grand-père.
Ce n'est pas grand chose de te donner de l'espace de bureau comme ça.
Je sais qu'Oppa fera les choses en grand.
Au fait Oppa, quand vas-tu reprendre l'entreprise ?
Grand-père est toujours en vie.
Je dois profiter de ma vie jusqu'à ce que le moment vienne.
Mais j'ai entendu que tu étais en train de suivre un entrainement au management avec une équipe de cadres.
Ils disent ceci et cela en utilisant du jargon de management, mais il n'y a rien de spécial à ce sujet.
Tout est une question de réduction des coûts.
Quand je prendrai la direction, je virerai chaque employé régulier.
Je peux employer trois travailleurs temporaires pour le prix d'un seul employé régulier.
Je préférerais acheter un jet avec cet argent.
Mais ça ne sera pas facile.
Qui peut m'empêcher de faire ce que je veux avec ma propre entreprise ?
Aussi, parmi les employés réguliers, les plus pénibles sont les syndicats.
Puisque leurs employés sont assurés jusqu'à la pension, ils font tellement de requêtes.
Ils feront comme on leur dit une fois que leurs emplois seront menacés.
Bien, tu as raison. Si tu les traites comme des êtes humains dès le départ, ils vont seulement créer plus de problèmes.
Oh, tu sais comment les choses fonctionnent.
Dans tous les cas, puisque tu es entrée dans le groupe Cheonmoon, bonne chance.
Merci d'être venu en personne, Vice-Président.
C'est la bonne attitude pour une nouvelle employée.
C'est bien.
Père, est-ce vrai que ces voleurs sont venus ?
Ils n'ont pas pris l'acte de succession de mon Yoon Ho, n'est-ce pas ?
Je leur ai dit de ne rien divulguer.
Où as-tu donc entendu cela ?
Parce que je ne m'occupe plus de la gestion de Cheonmoon, vous pensez que je n'ai ni yeux ni oreilles ?
Tant que mon Yoon Ho garde sa place,
vous n'avez aucun secret pour moi.
Qu'est-il arrivé à l'acte de succession de mon Yoon Ho ?
Tu n'en as pas entendu parler ?
Ne t'inquiète pas. Il est en lieu sûr.
Donnez-le moi. Je vais le garder.
Pourquoi devrais-tu l'avoir ?
Parce que je suis la mère de Yoon Ho.
Ils sont déjà venus une fois mettre cet endroit à sac. Qui dit qu'ils ne reviendront pas ?
Pourquoi ne me le laisseriez-vous pas ?
Vous n'avez pas changé d'avis même après avoir intégré Hwa Yeong à Cheonmoon, n'est-ce pas ?
Que racontes-tu donc ?
C'est flagrant !
Vous avez changé d'avis à propos de la succession ?
Père ! Vous voulez me voir morte ?
Très bien. Je vais te le donner.
Mais qui peut me garantir que ta maison est plus sûre ?
Je n'ai pas dit que j'allais le garder chez moi.
Aish ! Au moment le plus important !
Bordel ! La batterie qui s'éteint au moment décisif.
Hé ! Tu regardes un porno en pleine journée ?
Qui regarde un porno ?
Dans ce cas, quel est donc le moment le plus important dans la vie d'un homme ?
Quel est donc ce moment décisif qui t'a poussé à fermer ton ordinateur ?
Eh bien, c'est...
Tu vois ! Tes pupilles se dilatent, c'était forcément un porno !
C'était un jeu. Je jouais à un jeu.
Si tu te fais attraper en train de jouer, il faut payer 40 euros. Paie l'amende.
Je joue à un jeu dans mon bureau. Pourquoi devrais-je te donner de l'argent ?
Je suppose qu'il faut que j'appelle grand-mère.
Elle n'a pas décroché. Merci.
Ce Song Ahjussi.
- Vous buvez encore du café trois en un ? - C'est ce qu'il y a de meilleur.
Quel appétit de mauvais goût vous avez là.
Hé, bois donc et arrête de parler pour ne rien dire.
Votre hypothèse s'est avérée vraie.
Il a furtivement embauché des experts en gestion
dans le but de donner des cours de gestion à Yoon Ho Oppa.
Donc cette source n'était pas erronée. Rien d'autre sur Yoon Ho ?
Vous savez très bien à quel point des canettes vides peuvent être bruyantes.
Je ne sais pas à quoi pensait grand-père en mettant Cheonmoon entre les mains d'un homme pareil.
C'est parce qu'il est l'héritier légitime et un fils. En outre, s'ils arrivent à fusionner avec le Groupe Youngjin, l'entreprise prendra encore plus d'ampleur.
Ce sera comme un M&A (fusion et acquisition) sans aucune hostilité.
Quelle est l'utilité de prendre de l'ampleur ? Cheonmoon ne va pas tarder à couler.
Tu n'as pas montré cette facette de ta personnalité à Yoon Ho, n'est-ce pas ?
Vous sous-estimez vraiment votre propre fille.
Rien qu'en restant aux côtés de Yoon Ho, il risque d'être comparé à toi.
Donc il n'y aucune raison d'avancer ou de reculer.
Travaille en silence. Tu n'as juste qu'à prouver aux autres qui sera le plus bénéfique au Groupe Cheonmoon.
Vivre aujourd'hui pour prouver le futur.
Très bien. L'époque où tu as fait profil bas commencera à montrer ses bienfaits à partir d'aujourd'hui.
Je suis sûr que ma fille peut faire du bon travail.
- Ay- - Pousse-toi, c'est mon domaine.
Kkang. Tu as réussi à régler le problème que tu avais au travail ?
Oui.
C'était pas mal d'avoir un grand et beau mec
s'énervant à ta place, n'est-ce pas ?
Oui. Merci, Jang Dol Mok.
Oh, génial.
Wow.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ah, ne me dis pas que tu cuisinais tout ça rien que pour toi ?
Je cuisine seulement pour moi que tu puisses garder la ligne.
Tu sais que je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Tu joues bien la comédie.
Oppa, je veux boire du soju et manger des ramyun.
Tiens.
Bien évidemment, c'est toujours mieux de manger les ramyun avec le couvercle.
Rien que de savoir que je t'ai laissé cet outil important est un sacrifice pour moi.
Très bien, ça suffit maintenant.
Qu'a dit le procureur en chef de ton comportement ?
Si je ne résous pas cette affaire cette semaine, je serais sûrement renvoyée.
Ça m'est égal, je suis sûre que je trouverai une solution d'une manière ou d'une autre.
Hé, ne manges-tu pas un peu trop pour quelqu'un qui voulait juste prendre une bouchée ?
Tu aurais dû t'y attendre quand tu m'as donné le couvercle.
Le propriétaire doit manger plus.
- Hé, hé ! - Mais- Ah.
Purée !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en ai dans l'oeil.
- Ça brûle. - Fais voir.
- Ah, laisse tomber. - Fais-moi voir.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Sérieusement.
Qu'est-ce que tu attends ? Souffle.
Eh bien, si tu gardes les yeux fermés, ça devrait s'en aller avec tes larmes.
Ne bouge pas.
Alors ? Tu te sens mieux ?
Je crois que les larmes ont fait disparaître l'arôme épicé.
Dieu merci.
Cette période difficile va aussi disparaître avec le temps, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tout va s'arranger. Tu as bien travaillé de toute façon.
- Alors je vais tout manger. - Hé, sérieusement, ce n'est pas ça !
Quoi ?
Je vais tout manger.
Enquêtrice Kang So Joo
Ok.
Bureau Central du Ministère publique Enquêtrice spéciale Kang So Joo
Groupe Cheonwoo, Registre des finances Société Cheonwoo
Park Sang Wook
Procureur, qu'est-ce que cela signifie selon vous ?
L'acceptation du pot-de-vin par le membre de l'assemblée législative Park Sang Wook semble être liée à l'héritage et à la succession du groupe Cheonwoo. Prenez garde au bas prix d'acquisition du BW (Engagement de souscription d'action).
Qui vous a envoyé ça ?
Il n'y a qu'un J d'écrit.
J
Bonjour, Monsieur Park Sang Wook.
Encore toi ? C'est pour quoi cette fois-ci ?
Voici un mandat de perquisition pour accusation de corruption conformément à la Loi des Sanctions Supplémentaires selon des Délits Spécifiques.
Pa-Pardon ?
- Commencez. - Oui.
Espèce de voyous ! Qui t'a donné cet ordre ? Qui ose me diffamer cette fois ?
Si vous tentez d'interférer, vous pourriez être accusé d'entrave à la justice.
Ce voyou. J'allais laisser passer mais je ne peux apparement pas !
Je m'assurerai de vous donner une bonne leçon. Vous êtes encore mouillés derrière les oreilles (inexpérimentés).
Comment osez-vous énerver un ancien Procureur général ?
Procureur, Procureur, j'ai trouvé.
C'était chez lui.
Procureur. C'est vraiment ça.
Ça n'était pas chez moi auparavant. Pourquoi est-ce là ? Attendez, attendez. Ça ne m'appartient pas.
Il n'y a aucun moyen de vous en sortir.
Regarde-moi. J'ai économisé mon maigre salaire
pour investir dans des actions et obligations.
Qu'ai-je fait exactement pour que vous fassiez un tel tapage ?
Eh bien, il y a des preuves qui montrent que vous les avez reçus gratuitement du Groupe Cheonmoon.
Tu m'apprends quelque chose. Ne persécute pas un innocent
et appelle tes supérieurs. Non, demande au Procureur en chef de venir.
Hé morveux, pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ne sais pas qui est le Procureur en chef Yoon Joong Tae ? Ramène-le ici immédiatement.
Qui appelles-tu morveux, enfoiré ?
Comment oses-tu t'adresser de la sorte à un membre de l'assemblée ? Qui crois-tu être petite idiote ?
Je suis une citoyenne, sale con ! Tu te permets encore de gueuler après avoir reçu des pots-de-vin ?
Hé, hé !
Arrêtez-vous tous. Retrouvez-moi d'abord ses comptes.
Vérifiez s'il a bien retirer de l'argent, lors de ces deux dernières années, pour payer des obligations.
Si nécessaire, préparez-vous à intenter un mandat de perquisition à l'ordre du Groupe Cheonmoon.
- Compris. - Compris.
L'enquêteur de mon département aime parier.
Je parierai tout ce que j'ai que, cette fois, vous n'échapperez pas à votre arrestation.
D'après la Loi des Sanctions Supplémentaires selon des Délits Spécifiques, pour 2000 euros de corruption, je suis sûr que vous arriverez à estimer le temps que vous croupirez en prison.
Vraiment ? Une telle chose existe ?
Oui, il y a un moyen d'indirectement donner en établissant une fondation d'intérêt public.
Ce n'est pas illégal, alors ça ne posera pas de problèmes à Yoon Ho.
Merci de passer les documents appropriés à l'Avocat Jung.
Oui.
Président, nous avons un problème.
Monsieur Park Sang Wook a été arrêté par les procureurs. Je pense qu'ils sont en possession de notre grand livre.
Les procureurs l'ont ? Qui est le procureur en charge de cette affaire ?
Han Joon Hee.
Appelle le Procureur en chef Yoon.
Cela va être compliqué car Han Joon Hee n'est pas quelqu'un que l'on peut facilement convaincre.
Il a déjà rejeté une de nos offres auparavant.
Il est connu comme étant la Faucheuse parmi les procureurs.
Han Joon Hee ?
Grand-Père, laissez-moi faire.
Je connais très bien cet homme.
Mais quel grand livre est tombé entre leurs mains et comment ?
Est-ce le grand livre du Groupe Cheonmoon ?
Comment tu sais ça ?
Je suis l'avocate de Park Sang Wook.
Qu-Quoi ?
Je suis aussi l'une des conseillères juridiques en interne du Groupe Cheonmoon.
Je voulais te le dire. Tu ne m'as pas appelé une seule fois depuis la dernière fois.
Ne gaspille pas ton énergie pour un grand livre non identifié.
Tu sais que je t'aime beaucoup.
Ce n'est pas un grand livre non identifié. Je peux prouver que c'est celui du Groupe Cheonmoon.
Peut-être que tu le peux.
En revanche, tu sais très bien que les objets volés sont des preuves irrecevables.
C'est comme te frapper la tête contre un mur.
Tu ferais mieux d'attraper le voleur nommé J. Pourquoi faire fausse route ?
Lapis Lazuli. Tu m'as dit que le bleu m'attirerait la chance.
Je veux partager cette chance avec toi.
Discutons en privé plus tard.
Mais je pense que tu as choisi la mauvaise entreprise dans laquelle travailler.
Tu pourrais mettre ton talent au service de beaucoup d'autres endroits.
Si je punis celui qui reçoit les pots-de-vin, je dois aussi punir celui qui les donne.
Je cible aussi le Groupe Cheonmoon.
Je ne veux pas être impliqué dans une bataille juridique avec toi.
Tu penses pouvoir le faire tout seul ? Punir ?
Aucun mandat ne te sera délivré.
Tu as peut-être raison. Mais, si besoin, je pourrais divulguer ces informations à la presse.
Si l'intérêt public est assez fort, même le plus solide des murs peut être détruit.
Président Hong envisageait de venir en personne mais, s'excusant de ne pas être venu,
il m'a demandé de vous délivrer un message de sa part. Procureur en chef,
nous devons pousser Han Joon Hee à se laver les mains de cette affaire.
As-tu pu vérifier ce qu'il y a dans le grand livre ?
Non, Han Joon Hee refuse de nous remettre les documents.
Nous avons un prétexte. Nous pouvons d'abord lui retirer l'affaire en l'accusant d'insubordination,
puis le transférer dans une région reculée si l'opportunité se présente.
Je ne peux pas faire ça. Monsieur Park est allé trop loin.
En utilisant cette chance, on pourra enfin se laver de cette réputation ternie.
Le Groupe Cheonmoon pourrait aussi être touché, Procureur en chef.
Ça n'ira pas aussi loin.
Mais si Monsieur Park commence à parler,
beaucoup d'entre nous seront aussi touchés. Nous devons arrêter ça.
Je suppose que tu ne connais pas si bien que ça le Président Hong Il Kwon.
C'est un expert quand il est question de tuer le chien après la fin de la chasse. Il est très fort pour couper la queue du lézard.
Oh, c'était épuisant.
Eh bien, si tu veux diriger une entreprise,
demande à Papa pour avoir un poste chez Cheonmoon.
Pourquoi dépenser ton argent pour en monter une ?
Le Groupe Cheonmoon revient à Yoon Ho.
J'ai mes propres projets pour gagner de l'argent.
Tu sais à quel point les gens parlent de l'image de marque ces jours-ci, alors j'ai choisi cette entreprise pour me donner une meilleure image.
Te donner une meilleure image ?
Tu connais l'importance du Groupe Cheonmoon mais aussi sa mauvaise réputation.
Voilà pourquoi j'essaie de racheter cette société d'équipements médicaux.
Hé, depuis sa fondation,
elle a soutenu les défavorisés de bien des façons.
Des choses comme un établissement pour les mères célibataires ou la livraison gratuite de briquettes de charbons.
Voudrais-tu faire ce genre de choses ?
Moi, jamais.
- Et donc ? - Ma fille, utilise donc ton cerveau.
Je vais me servir de cette bonne réputation que la société d'équipements médicaux a pris du temps à construire.
Je veux dire que je vais m'approprier leur bonne réputation.
J'aurai une bonne image sans bouger le petit doigt.
Fais attention. Tu devras en payer le prix fort plus tard.
Hé ! Tu sais quoi ?
Je suis diplômée de gestion.
Oui, bien sûr.
Ça ne va pas le faire. Garde les choses que j'ai achetées aujourd'hui avec toi, s'il te plaît. Je reviendrai les chercher.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Non, je vais faire du golf.
Que t'arrive-t-il pour que tu sois si pleine d'énergie ces derniers temps ?
Soins du visage, travail et sport. Tu bouges tout le temps.
Tu n'irais pas voir ailleurs à cause de l'inattention de mon beau-frère par hasard ?
Espèce de... !
Il n'a jamais eu de mon attention pour commencer !
Ne sois pas ridicule !
Eh bien, ils disent que si quelqu'un change soudainement, ils meurent.
Toi ! Tu souhaites ma mort ou quoi ?
Non, je dis juste que tu rajeunis ces jours-ci.
Vraiment ? Eh bien, je reçois du sang jeune en ce moment.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Bon sang, c'est ce qu'on appelle une métaphore. Tu étais à l'université
et tu ne comprends pas le langage poétique ? J'y vais !
Mon dieu, recevoir du sang jeune ? Est-elle l'entraîneuse de l'équipe nationale ?
Notre objectif est de récupérer l'acte de succession.
Au lieu d'aller trop loin pour l'avoir, obtenons-le directement de la cible en question.
Alors, passons
par là et sortons ici.
Alors, obtenons les documents ici.
Engageons quelqu'un cette fois. Je peux le faire mais c'est impossible pour toi.
Il y a trop de variables à prendre en considération. On ne peut pas engager n'importe qui.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Oh, d'accord. On se voit à la villa.
J'ai su que les problèmes d'héritage de ta fille ont été résolus.
Sais-tu les problèmes que j'ai eus avec ces droits de succession ?
Mais tu sais, un expert fait vraiment la différence.
Est-ce que ton projet de faire de ta fille la plus grande actionnaire se passe bien ?
Mon Dieu ! Eh ! Est-ce que tu vas te taire ? Et si ça se savait ?
Idiote.
Bonjour. Je crois que vous discutiez de problèmes d'héritage ?
Que voulez-vous dire ? Pas du tout.
Qu'y a-t-il à cacher ? Ta société est numéro un dans le domaine de la distribution de toute façon.
Eh, tu vas me faire avoir des problèmes. Pourquoi dis-tu cela ?
Mon Dieu. Alors, vous êtes dans la distribution.
Je possède un groupe
que tout le monde connait de nom.
Un groupe ?
Elle n'a pas ce niveau. Comparé à cela, c'est une petite entreprise.
Mon Dieu ! Tu ne sais rien !
Nous faisons partie du top 100, tu sais.
Mon Dieu. Désolée, pardonnez-moi.
Avec cette renommée, vous n'avez pas eu de problème avec l'héritage ?
Je n'essayais pas de m'immiscer.
C'est juste que je rencontre des difficultés en essayant d'aider mon enfant à hériter.
Par hasard, cet expert dont vous parliez, pouvez-vous me mettre en relation ?
On dirait qu'il manque des documents.
Oh, ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance, Maître.
Je n'ai apporté qu'une partie car cela aurait pu faire beaucoup pour un premier rendez-vous.
Plus-value sur héritage. Bien que cela pourrait prendre du temps d'utiliser la méthode de circulation BW...
Je ne crois pas devoir utiliser un vocabulaire compliqué ici.
J'aurai besoin de regarder tout ça en totalité pour monter un projet correct.
Bien sûr. Vous avez besoin de voir la forêt entière
pour voir les branches.
Donc, vous vivez près d'ici. Et si j'attendais ici alors ?
Ce n'est pas chez moi.
Je les conserve à la villa, voyez-vous.
Est-ce que votre villa est loin d'ici ?
Oh, pas vraiment, puisque c'est près de Yangpyeong...
Mais oh non ! J'ai un invité qui arrive aujourd'hui.
Bien, je vous fais confiance, bien sûr.
Alors, pendant que nous nous rencontrons, j'aimerais vous consulter.
Si c'est avec une beauté telle que vous, c'est toujours un honneur pour moi.
Bien, en réalité, les gens me disent que pour mon âge,
je suis plutôt bien. Oh mon...
Où est mon mari ? Rendez-moi mon mari !
Qu'y a-t-il avec cette ahjumma ? Est-elle folle ?
Vous me connaissez cependant.
Quand vous avez appris le golf avec mon mari, nous nous sommes beaucoup rencontrées.
Suis-je la seule qui ai pris des leçons de golf avec votre mari ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Sérieusement !
Vous avez dit à mon mari que vous alliez lui aménager un magasin !
Comment avez-vous pu faire ça ?
Pourquoi avez-vous mis la pagaille avec mon mari, lui donnant de faux espoirs, quand tout allait parfaitement bien ?
Vous devez partir et débattre avec votre mari de ça. Pourquoi vous me faites ça ?
Ensuite vous devriez mieux gérer votre mari !
Et bien, il y a des gens qui regardent. Que diriez-vous d'arrêter ?
Oh, c'est vrai ?
Allez-vous bien ?
Ma Yeo Wool n'arrête pas de demander après son père.
S'il vous plaît, ne lui enlevez pas son père. S'il vous plaît.
Restez loin de moi ! Sérieusement !
- Sérieusement, je vais juste— - J'ai dit stop !
Venez-vous juste de prendre le parti de cette garce au lieu du mien ?
Ahjumma, vous êtes si irréfléchie !
Vous pouvez être poursuivie pour agression.
Essayez si vous le voulez. Vous serez à la TV et deviendrez une star pour charges d'agression aggravée.
O-Oh mon monde.
Et bien, c'est quoi ce truc ?
Hey ! Je n'ai pas besoin de vous non plus.
Oh, mon ! Pensez-vous être le seul avocat spécialisé dans la succession dans ce pays ?
Oh, quel enfoiré !
Sérieusement, d'où viennent ces choses ? Bouge !
Vous allez bien ? Vous devriez peut-être aller à l'hôpital d'abord.
Je vais bien.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
C'est moi. C'était un fiasco.
En plus de nous, un autre arnaqueur était sur elle.
Une espèce d'avocat qui se spécialise dans la succession, mais c'est un bon joueur.
J'ai déjà 14 ans d'expérience dans les effets de maquillage.
Comment ose-t-il essayer de tromper mes yeux.
Bien, je l'ai. Garde simplement un œil sur Hong Mi Ae.
Je vais en apprendre plus sur ce concurrent.
N'êtes-vous pas partie plus tôt en disant que vous quittiez le travail ?
N'en avez-vous pas assez de manger des kimbaps et des ramens tout le temps ?
Alors vous pouvez apprécier votre repas seul avec dignité, indépendamment.
Ta-da. Séparément mais ensemble. Un repas seul qui n'est pas vraiment seul.
J'allais examiner davantage le procès de Park Hee Soon avant de partir.
Profitez-en.
Je le mangerai bien.
Oui.
Ne le touche pas.
J'ai entendu de ton père et de ton grand-père
que le procureur Han gère le cas du député Park.
J'ai un peu joué avec lui pour le plaisir, mais qui est-il pour me rabaisser ?
Si ce n'était pas pour grand-père, je ne l'aurais jamais recontacté.
Penses-tu qu'en jetant ça, tu retrouveras ta fierté ?
Es-tu en colère parce que le procureur Han ne fait pas ce que tu veux ?
Je pensais que si j'étais là il vacillerait un peu.
Hwa Yeong, ne connais-tu pas le procureur Han ?
Il est tout de principes. Si tu essaies de faire un geste anormal sur un homme qui respecte les règles, tu perdras.
Un homme qui joue dans les règles doit être gagné dans les règles.
Bien sûr, les écarts peuvent survenir derrière toi suivant la situation.
Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
A la Cour de justice, tu gagnes avec la loi.
Il y a une raison pour qu'un terme comme litige au lit existe.
Maman...
N'attaque pas de front. Tu pourrais l'amener dans un cadre privé après avoir attaqué ses sensibilités en premier.
Pourquoi devrais-tu aller au bureau du procureur en premier ?
Habille-bien joliment à ton rendez-vous. Il doit être mis à l'aise
avant d'avoir l'état d'esprit pour écouter. Compris ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Euh. Non.
Procureur, vous devriez abaissez votre niveau de langage maintenant.
C'est un peu inconfortable pour moi quand vous continuez à utiliser le langage formel.
Vraiment ? Je ne me suis pas encore habitué.
Quand je serai un peu plus familiarisé, je suppose que ça sera comme ça.
Bien, oui.
Il se fait tard, continuons ça demain.
Oh, non.
Avec un profond sens du devoir, je vais aller jusqu'au bout.
Vraiment ? Alors, je vais partir en premier.
Quoi ?
Alors, je vais par—
Maintenant que j'y pense, la porte de ma maison ferme à minuit.
J'ai ma voiture dans le parking sous-terrain.
Oui.
Alors, je vous vois demain.
A demain.
- Pourquoi ça ne rentre pas ? - Inspectrice du DA Kang.
Dans quelle direction allez-vous ?
Merci infiniment. Je dois être chez moi avant minuit et j'avais peur de ne pas y être à temps.
Bon timing.
Je vous ai juste demandé où vous habitiez.
Quoi ? Vous ne m'avez pas demandé cela pour m'y conduire ?
Non, je pensais que vous n'étiez pas habituée aux lignes de bus.
Oh, je vois. Cela veut-il dire que je dois descendre ?
- Il est un peu tard. - Non, allons chez vous.
- Où est-ce ? - Vraiment ? Merci, Procureur.
C'est par ici.
Le portail va se verrouiller, pourquoi n'est-elle pas encore là ? Elle est très prise à son travail ?
Merci. À demain.
Qui c'est ?
Mon dieu, tu m'as fait peur ! Ne reste pas assis là sans faire de bruit.
Voilà, je fais du bruit. Ça te va ?
- Qui est-il ? - Tu l'as déjà rencontré, pourquoi tu me le demandes ? Il m'a déposée.
Es-tu folle ? Je crois que tu délires après avoir regardé le drama Cinderella.
Tu dois bien tracer une limite, quand on te traite comme une petite sœur, c'est hors de toute bonne volonté.
Les serial killers font comme si tu étais leur petite sœur et ils commettent des meurtres en série.
C'est le procureur qui m'a engagée.
Pourquoi te sous-estimes-tu et flirtes avec un homme marié ?
Reprends tes esprits !
Qu'est-ce qu'il y a ? Cet enfoiré de procureur est jeune ?
Cet abruti est vraiment bizarre.
Pourquoi te ramènerait-il ? Es-tu certaine qu'il n'a pas des intentions cachées envers toi ?
- Notre procureur n'est pas comme ça. - Notre ?
Viens-tu de dire "notre" ? Je n'ai aucune intention de partager un tel procureur avec toi.
Alors, ce sera mon procureur. Tu es content maintenant ? Pousse-toi, s'il te plaît.
Hé, et au sujet du travail pour lequel tu pourrais être virée. Y a-t-il le moindre progrès ?
Hé ! Hier, j'ai reçu une information d'une source anonyme.
C’était une preuve décisive pour cette affaire. N'est-ce pas le timing parfait ?
Oh, ah bon ?
Oui, j'ai l'impression d'avoir eu un daddy long legs (bienfaiteur anonyme de la littérature et d'un film coréen) qui protège mes arrières.
Oh, il doit vraiment être grand.
Qu'est-ce que cela fait s'il est petit ?
Ce que je veux dire, c'est que je crois que j'ai gagné un soutien sur lequel je peux vraiment compter.
Sais-tu à quel point ceci est important dans ma vie ?
Alors, qui est cette source anonyme ?
Imbécile. C'est anonyme. Anonyme !
Il y avait une initiale : "J".
"J" ? Ce n'était pas moi ? Jang Dol Mok ?
C'est de ma faute pour avoir aborder un sujet si sérieux avec toi. Oublie-ça.
Hé ! Si tu as un petit ami, tu dois m'en faire part d'abord.
Les mecs se connaissent mieux que quiconque. Un mec doit voir l'autre pour l'évaluer correctement.
Aigoo.
Premier jour de Jang Dol Mok Réussi : Désolé, rien qu'un bisou. Tu es veinarde. Nous sortons ensemble, dès aujourd'hui, et toute la nuit.
Premier jour de Jang Dol Mol - Réussi
Comment se fait-il qu'elle soit devenue si jolie ?
Ou est-ce que ce sont mes critères qui ont baissés ?
- Tu es sûr de ça ? - Bien sûr. J'ai vérifié depuis la vraie agence immobilière pas loin.
Ils disent que le propriétaire et un homme efféminé viennent souvent ensemble.
Il vit ici.
Mais, que prévois-tu de faire ?
Peux-tu surveiller Eun Ji aujourd'hui ?
Je m'en ferai un honneur. Mais pourquoi si soudainement ?
Elle a dû sentir quelque chose de louche, c'est pour ça qu'elle ne fait que de fouiner.
À cause de Grand-mère, je ne peux pas l'envoyer autre part.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça. Jong Beom s'en charge.
No problem !
Madame, j'ai quelque chose à vous dire, à tous les deux.
Où étais-tu partie si tôt dans la matinée ?
La secrétaire Heo a prestement demandé à me voir.
S'est-il passé quelque chose ?
Non. Elle a trouvé quelque chose d'étrange dans le bureau de ce vieil homme.
M. Jang, est-ce que tu reconnais ça ?
- Cela ressemble à un gadget. - Alors demande à M. Oh
puisqu'il est bon avec ces choses.
C'est la caméra que j'ai fabriquée.
Vraiment ? L'as-tu déjà vendue à quelqu'un ?
Non, ça serait s'attirer des ennuis alors j'ai abandonné l'idée.
Dol Mok l'a prise une fois ou deux.
Dol Mok a fait ça ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il m'a demandé de lui donner parce qu'il trouvait ça différent.
Il a pris beaucoup de mes inventions.
Attends.
Est-ce que tu avais déjà vu ça ?
C'est une lettre. Une lettre. J'ai fait ça parce que je m'ennuyais.
Tu penses que je peux en vendre à quelqu'un ?
Je me sens tellement honteux d'être l'agent de ceux qui volent les gens pauvres et sans défense.
Je préférerais voler que de vivre comme ça !
Je suis désolé, Dol Mok.
Je n'ai rien à te léguer.
Je suis sûr que ça te contrarie toi aussi.
Pourquoi en es-tu navré ? Ce que je trouve injuste c'est
que tu aies perdu plusieurs années incarcéré,
mais comment se fait-il que personne n'ait puni ces gens ?
Le coupable a laissé une lettre de l'alphabet : "J".
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Le mauvais voleur et le bon voleur
As-tu laissé des traces pour que mon père le découvre ?
Hé ! Est-ce que Dol Mok serait du genre à faire une telle chose ?
J'ai vraiment un mauvais pressentiment à ce sujet, je crois que cette fois tu vas vraiment te faire attraper.
De quoi parles-tu ? Dol Mok s'est fait cambrioler ?
- Yoon Hwa Yeong ? - Puisque l'on parle de Hwa Yeong, te souviens-tu de ton premier amour ? [Avocate Yoon Hwa Yeong]
Alors, Hwa Yeong sait-elle que tu sors avec le procureur ?
- As-tu bu ? - Bingo ! Oui, j'ai bu.
J'aimerais retrouver mon mari qui a quitté le foyer.
J'ai l'habitude de retrouver les chiens égarés.
J'ai entendu dire que c'était un magouilleur.
J'ai gagné un soutien sur qui je peux vraiment compter. Mon daddy long legs J.
- J ? - Je pense qu'il doit être très gentil, intelligent,
et doux.